學習希伯來文被擄原文的意思

台灣耶路撒冷國際基督徒協會著作所有，歡迎轉載，請註明出處

編譯：台灣ICEJ團隊
新聞出處：Israel Institute of Biblical Studies

聖經中「被擄」的意義

離散：這是聖經中所發現最嚴厲的懲罰。在整個猶太民族源遠流長的歷史中，真正讓猶太人民心中感到驚恐萬分的字眼就是「被擄」：強行帶出應許之地，被帶到遙遠異國。但是，當我們從聖經希伯來原文來檢視這個字眼時，會發現離散的意思不只是遭到放逐…

從「剪除」之意獲得啟示

在整本聖經中，古代以色列先知一再向以色列百姓發出相同的訊息，那就是：停止犯罪，否則上帝會容許外國軍隊來摧毀以色列地 (Land of Israel)，並將你們擄到遙遠的國度，以此懲罰你們。「被擄」的希伯來原文一詞是galut (גלות)，源自於字根GLH (גלה)，也就是「剪除」之意。相同的字根也可用來表示「露出眼睛或耳朵」。換句話說，也就是「顯明真理」。

先知發出的訊息

因此，先知的末後信息會比乍看之下更為複雜。以色列百姓被擄令人痛苦，但也會向所有看見的人顯明真理。在離散懲罰結束之後，以色列百姓將帶著清潔的心，重新回到以色列地。

希伯來文是解開聖經的鑰匙

經過2000年的被擄流亡後，以色列人重新回到以色列地，說著以色列的語言：希伯來文。只有當您閱讀希伯來原文聖經時，才能看到「被擄」一詞的複雜意義。我們邀請您繼續每週閱覽台灣ICEJ電子報，一起學習聖經中希伯來文原意，願神祝福我們並除去任何遮蔽明白神話語中真理的帕子。