猶太移民因語言隔閡而錯失戰爭重要通知

猶太移民因語言隔閡而錯失戰爭重要通知

台灣耶路撒冷國際基督徒協會著作所有，歡迎轉載，請註明出處

2025/07/11

2025年6月17日，伊朗向以色列發射彈道飛彈時，以色列人民睡在特拉維夫市政府的地下避難室。（照片來源：photo credit: Chaim Goldberg/Flash90）

週一，以色列議會移民委員會表示，在與伊朗的衝突中，新移民如同被遺忘的群體，由於火箭彈警報和賠償指南只提供希伯來語版本，使得尚未熟悉希伯來文的新移民在緊急情況時，未能即時做出反應。

據以色列議會發言人辦公室消息，以色列移民、融合與僑民事務委員會主席吉拉德．卡里夫（Gilad Kariv，工黨議員）表示，居住在近期遭伊朗飛彈襲擊地區的移民比例「非常高」，然而關鍵時刻的安全與賠償資訊「並非以所有移民社群能瞭解的語言發送給他們」。

卡里夫議員承諾將舉行後續聽證會，「直到以色列的每一位移民都能得到最好的對待」

以色列後方司令部公共資訊部門負責人塔瑪．拉維少校（Tamar Lavie，預備役）告訴此議會委員會，調整後的火箭彈警報應在「未來兩天內」，以多種語言提供。目前，手機警報和防空洞指示僅以希伯來語發佈，許多人則依賴社區志工翻譯，才能即時得到更新消息。

以色列稅務處的哈雅．利維（Haya Levy）承認目前用於提交戰爭相關財產損失索賠的線上表格，僅提供「希伯來文」版本，並表示翻譯工作正在進行中。

2025年6月17日，以色列後方司令部的伊朗飛彈警告系統畫面。（照片來源：ISRAEL FIRE AND RESCUE AUTHORITY）

「我們的工作人員會在現場幫助新移民填寫表格。」哈雅．利維說。 「一旦租戶獲得新的租約，我們會逐案審查並提供賠償。」

卡里夫稱這種情況「令人無法接受」，並補充提及他會敦促各部委「將通知訊息翻譯成所有必要的語言」，並延長房屋受損的撤離居民入住由政府資助的旅店的時間。該委員會還敦促財政部延長提交賠償申請的截止日期。

猶太人事務局推動阿利亞回歸

猶太人事務局負責回歸與融合事務的副局長謝伊．費爾伯（Shay Felber）指出，儘管戰爭爆發，但潛在移民的取消申請率為「零」。該機構希望在七月中旬前，透過專機和包機的方式，將約2,500名「移民」（olim）接回以色列，以解救滯留在國外的以色列人。費爾伯表示，該事務局負責的所有移民中心「都配備標準的避難空間」。

以色列歸回與融合部表示，自第一枚飛彈落下以來，該部會便啟動「環繞移民行動」（Operation Otef Olim），向移民撥打超過1.4萬次的電話。該部會與非政府組織「ERAN」合作運營一條多語種的諮詢熱線，撥打*2994即可聯繫到該部會的呼叫中心，且提供希伯來語、阿拉伯語、英語、俄語、阿姆哈拉語（衣索比亞官方語言）、西班牙語和法語的服務。

委員會成員和非政府組織代表敦促各市政府在當地熱線中增加外語選項，並闡明當公寓受到毀損時，移民租戶（不僅是房東）是否有資格獲得賠償。

「伊朗飛彈攻擊的對象包括『薩布拉』（Sabras，指土生土長的以色列人）與新移民。對我們所有人而言，在這樣的時刻，擁有耐心和彼此照顧至關重要。」以色列家園黨（Yisrael Beytenu）議員葉夫根尼．索瓦（Evgeny Sova）說。

 

 

 

文章來源：JP
文章日期：2025/06/23
翻譯｜校稿｜編審｜台灣ICEJ團隊

 

 

經文與禱告方向

以賽亞書41:10
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書49:22
主耶和華如此說：「我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將祢的眾子懷中抱來，將祢的眾女肩上扛來。

感謝您繼續關注追蹤支持台灣ICEJ，最近因官網網站需要重整更新，若您訂閱本週台灣ICEJ電子報，為避免您在官網上訂閱電子報發生問題，以及我們因重整更新收不到您的來信，煩請您來信Email向我們訂閱 icej.taiwan@icej.org.tw，留下您的訂閱者姓名與您要收信的Email address即可。謝謝您。