18個希伯來文必學詞彙與諺語

18個希伯來文必學詞彙與諺語

台灣耶路撒冷國際基督徒協會著作所有，歡迎轉載，請註明出處

2026/08/14

您上希伯來文課時，或許聽不到這些用語⋯⋯。

 

在特拉維夫（Tel Aviv）薩羅娜市場（Sarona Market）的魚料理酒吧。薩羅娜市場位於特拉維夫原為「德國聖殿會」（German Templers）成員聚居的區域。（照片來源：Shutterstock）

 

希伯來文是一種與眾不同的語言。從3,000年前曾經作為古老猶太王國時期的通用語言，之後歷經希伯來文復興，到如今成為以色列和世界各地數百萬人使用的第一語言。這個語言確實經得起時間考驗。

只要學會這18個希伯來文必學詞彙與用語，很快地你就能夠聽起來像道地的以色列人一樣。

雖然這份清單並不完整，但一定能幫助你準備好，漫步在以色列街頭時，讓當地人對你不是只會說「您好」（Shalom）而刮目相看。讓我們開始吧！

我們先從基礎開始學起⋯⋯

1. 「Sababa」（סבבה）：「好啊」或是「讚！」
「Sababa」（סבבה）是希伯來文中最常見的用語，帶有「太好了」、「很酷」或「棒極了」的含義。在以色列，幾乎每天都少不了這個無所不在的字眼。這一詞原本來自於阿拉伯語，意思是「嚮往」、「愛」或「渴望」。

2. 「Achi / Achoti」（אחי / אחותי）：「哥們」、「老兄」或「兄弟」
「Achi」（אחי）字面上的意思是「我的兄弟」，是希伯來文中表示親近男性友人的常用字，相當於「老兄」或「哥們」。對於女性友人則使用「Achoti」（אחותי）這個字，直譯的意思是「我的姊妹」。

「Achi」和「Achoti」的獨到之處在於，這兩個用語不只適用於親近的朋友，還可以用來稱呼所有人，這是以色列社會的一大特色。

3.「Yalla」（יאללה）：來吧！
哪怕你只聽過一集《解構以色列歷史》（Unpacking Israeli History），你一定知道這個用語「來吧，讓我們開始吧！」（Yalla, let’s do this!）「Yalla」是另一個典型的希伯來俚語，意思是「來吧」、「快點」或「我們走吧」。

註：《解構以色列歷史》（Unpacking Israeli History）是一個以「以色列歷史」為主題的英文 Podcast與 YouTube節目。

你也會聽到以色列人掛掉電話時會如此說，像是：「好啦，拜囉！」（Yalla, Bye!）這個用語原來是阿拉伯文，直譯是「喔，我的天哪」。

4. 「Balagan」（בלאגן）：「混亂」或「一團亂」
「Balagan」是一個多義詞，用來形容「一團亂」，也可以指簡直瘋狂的事。在耶路撒冷一個備受爭議的節日裡發生零星衝突？實在「胡鬧」（Balagan）。在特拉維夫中央車站縱橫交錯的走道內迷路？簡直「一團亂」（Balagan）

但這個字也可以用於正面評價，形容任何狂野或精彩的事物，甚至是一場熱鬧的派對。「Balagan」這詞出自俄語，意思是「鬧劇」或「胡鬧」

5. 「Achla」（אחלה）：「讚」或「很好」
「Achla」這個詞彙簡單易懂，指一切出色、令人驚嘆或最棒的事物。不論是一部好看的電影、一頓美味的餐點甚至是一件時髦襯衫，都可以用「Achla」來形容。譬如「Achla yom – אחלה יום」可以譯為美好的一天。

註：「יום」（yom）是「日」和「一天」的意思。

6. 「Dai」（די）：「好了」或「夠了」
這個用途很廣的詞有幾種不同的含義。當有人煩你時，這個字可以表示「別鬧了」，但也可以用來表示震驚或存疑。例如：你的朋友說：「我剛剛訂好飛往特拉維夫的機票！」你回答：「不可能！」（די – Dai!）

7. 「Ashkara」（אשכרה）：真的！
對於那些總愛不停地說「真的」（Literally）的人，「Ashkara」就是希伯來語裡相當於這個常見口頭禪的說法。

8. 「Stam」（סתם）
雖然「Stam」沒有直接對應的英文翻譯，但最接近的意思是「沒什麼理由」或「只是因為想這麼做」的緣故。

這個多功能的詞彙也可以加在諷刺性言論的結尾，表示你純粹在開玩笑。例如：7-11要在特拉維夫開店了？就快了，他們展店數量將超過以色列Aroma連鎖咖啡店⋯⋯才怪（Stam）。」

接下來這幾個詞彙，你最好別指望Google翻譯⋯⋯。

9.「Chaval al haz’man」（חבל על הזמן）：太棒了！
這個用語字面上的意思是「可惜/浪費時間」，但實際上卻是表達相反的意思，它是指某件事物非常棒或非常好。譬如你會說：「這部電影棒極了！」（Ha’seret haya chaval al haz’man!）你可能還會聽說過這個用語的縮寫版「Chavlaz」。

10.「Al hapanim」（על הפנים）：糟糕
Google翻譯會告訴你，這個片語的意思是「在臉上」，字面上的意思沒錯。不過這個片語也可用來表示「糟糕」或「差勁」之意。例如：「這裡的食物實在糟糕！」（Ha’ochel sham al hapanim!）

11. 「Chai b’seret」（חי בסרט）：「做白日夢」或「不切實際」
這個有趣詞彙的翻譯是「活在電影裡」，其含義與這個意思相差無幾，是形容一個人與現實脫節，活在想像的世界裡。換句話說，就是根本不切實際。

 

2023年5月30日，以色列民眾在特拉維夫卡梅爾市場（Carmel Market）逛街。（照片來源：iStock）

 

12.「Ma pitom」（מה פתאום）：「才不是」或「怎麼可能」
雖然字面上大致的意思是「為何突然」，「Ma pitom」最貼切的英文翻譯是「怎麼可能！」（No way!）。這個詞幾乎都是用來回應和表達對突如其來狀況的反應，例如：「不會吧！（「Ma pitom）你是認真的嗎？」

13. 「Choleh al / Met al」（חולה על / מת על）：「超愛」或「超喜歡」
這些詞彙字面上的意思是「愛得要死」或「極度著迷」，和英文「迷戀」（Crazy About）的含義類似。每當你談論某事或某人時，覺得自己喜歡得不得了，幾乎要為之瘋狂，就可以使用這些詞彙。

14. 「Ochel seratim」（אוכל סרטים）：「胡思亂想」或「想太多」
這個片語的字面意思是「吃電影」（Eating Movies），乍看之下可能讓人摸不著頭緒，但這個片語是描述一種我們許多人所熟知的感受：對未來憂心忡忡，以至於在腦中編造種種「電影場景」，想像未來可能會以災難收場。

例如：「我父母告訴我，我們即將搬到加拿大，我開始感到非常緊張！」（Ha’horim sipru li she’anachnu ovrim l’kanada, ani ochel seratim!）

15. 「Ma ani, ez?」（?מה אני, עז）：你把我當空氣嗎？
當問到「我算什麼，只是一頭山羊嗎？」，這句話乍聽之下似乎毫無道理，但這句話相當於英文用語「你把我當空氣嗎？」（what am I, chopped liver?）的以色列版。換句話說，當你沒有得到應有的關注或認可時，就可以用這個片語。

 

在耶路撒冷的馬哈尼耶胡達市場（Machane Yehuda Market；又稱舒克「Shuk」市集）購物的人們。（照片來源：Subodh Agnihotri/iStock）

 

接下來的這幾個字是這個語言中我最喜歡的幾個詞彙。壓軸的才是精華⋯⋯。

16. 「Esh」（אש）：超讚！
「Esh」的字面意思是「火」，最適合用於回應任何非常酷的事物。例如：「你明天要飛去日本了嗎？太棒了！」（Atah tas machar l’yapan? Esh!）

17.「Pitzutz」（פיצוץ）：「非常精彩」或「超讚」
「Pitzutz」希伯來文中表示「爆炸」的詞彙，同時也是用來形容很棒或很酷的事物，如同英文的「The Bomb」（超讚的）一樣。

18.「Anak / gadol」（ענק / גדול）：「很讚」或「超厲害」
既然「Gadol」意思是「大」，「Anak」意思是「巨大」，莫怪乎這兩個詞彙也可以用來形容某件事「非常好、很讚以及超厲害」。

舉例來說：「你是自己學會希伯來文的？超厲害！」（Lamadta ledaber ivrit levad? Gadol!）「你要在海灘待一整天？很讚！」（Atah mevaleh et kol ha’yom ba’yam? Anak!）

 

 

 

 

文章來源：UNPACKED網站 傑森．丘奇菲爾德（Jason Churchfield）
翻譯｜校稿｜編審｜台灣ICEJ團隊

 

 

 

經文與禱告方向

箴言25:11
一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。

哥林多福音9:22b-23
⋯⋯向什麼樣的人，我就作什麼樣的人。無論如何，總要救些人。凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。

感謝您繼續關注追蹤支持台灣ICEJ，最近因官網網站需要重整更新，若您訂閱本週台灣ICEJ電子報，為避免您在官網上訂閱電子報發生問題，以及我們因重整更新收不到您的來信，煩請您來信Email向我們訂閱 [email protected]，留下您的訂閱者姓名與您要收信的Email address即可。謝謝您。