希伯來文學習-
利百加為何從駱駝上跌下來？

台灣耶路撒冷國際基督徒協會著作所有，歡迎轉載，請註明出處

編譯：台灣ICEJ團隊
新聞出處：Israel Institute of Biblical Studies

利百加為何從駱駝上跌下來？

聖經創世紀24章，一名年輕女孩利百加做出了改變人生不可思議的決定，她離開自己家鄉，前往迦南和以撒結婚。在這一章結尾，當利百加第一次見到以撒時，她竟從駱駝上跌下來！英文譯本是提到她從駱駝上下來(創世紀24：64)，卻無法真實反映希伯來原文的意思：vatipol me’al ha’gamal(ותפל מעל הגמל)。但真正的問題是，利百加為何會從駱駝上跌下來？

意味深長的名字

那麼，在利百加跌下來之前發生了什麼事？那時，以撒剛從庇耳·拉海·萊回來 (創世紀24：62)，這個名字的意思是看顧我的永活者的井。這個意味深長的名字告訴我們，即使以撒在摩利亞山上被綑綁後，當他從每個人的視線中消失，但他並沒有從上帝的視線中消失。在經歷可怕的衝擊事件之後，不是他地上的父親，而是天上的父親，就是那位看顧他生命的上帝親自恢復他的生命。

令人目眩的面容

在他與上帝一起度過這段時間後，有些解經說法認為，以撒肯定是被神的光所照耀，身上散發著上帝的榮光。著名的妥拉解經家拉希 (Rashi) 這樣寫到利百加與以撒的初次會面：「她看見以撒帶著威嚴的容貌，而感到震驚不已。」以撒從沙漠走出來時，身上散發著神的榮光，讓利百加在第一眼看到以撒時，就感到一陣目眩。

希伯來文顯出經文巧妙的細微之處

或許，這也是為何「利百加就拿帕子蒙上臉」的另一個原因。(創世記24：65)當然，新娘必須蒙著面紗來到新郎面前。不過，如果我們想像以撒身上散發著榮光，令利百加感到一陣目炫，甚至讓她從駱駝上跌下來，還拿起帕子蒙臉；只有從希伯來原文，才能理解其中的細微差別，在這裡就是絕佳的例子。